Li no Globo de hoje:
Tradução Literal (coluna de Joaquim Ferreira dos Santos)
O site www.carnavalvirtual.com traduz para o inglês nomes de blocos carnavalescos cariocas.
Algumas pérolas: Cordão da Bola Preta é "Black Ball Cordon"; Imprensa que Eu Gamo vira "Press and I Fall in Love"; Pererecas Assanhadas, "Excited Pussies"; Rola Preguiçosa, "Indolent Dick"; Simpatia é Quase Amor, "Sympathy is Almost Love"; e Vem Ni Mim Que Sou Facinha, "Come in Me I'm Easy".
And the cow went into the swamp, já dizia Millôr. Não sei o q é melhor, se a tradução à la Millôr, ou os nomes à la Deise da Injeção.
(Imaginem um funk como trilha sonora...)
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Clarice: escrever é o mesmo processo do ato de sonhar: vão-se formando imagens, cores, atos, e sobretudo uma atmosfera de sonho que parece u...
-
Nao, nao sao os ingleses. Somos nos, os turistas. Trabalhamos uma vida inteira para entrar num aviao e visitar o "estrangeiro". Cl...
-
5:30 da tarde, Av. Atlântica, em frente ao Copacabana Palace. Achei que haveria uma pequena multidão - a "convocação" do Greenpeac...
-
Esta eh para o Fabio: assisti ontem a um filme, acabei de esquecer o nome. Duas pessoas em Paris, something like that. Eh um casal que vive ...
Nenhum comentário:
Postar um comentário